Επεισόδιο 3 2
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 3
Πατέρα! Μεγάλε Αδερφέ! 4
Πατέρα! Μεγάλε αδερφέ! 5
Πατέρα. 6
Μεγάλε αδερφέ. 7
Πατέρα! 8
Μεγάλε αδερφέ! 9
Πατέρα! 10
Μεγάλε αδερφέ! 11
Πατέρα. 12
Αυτός είναι ο πατέρας σου; Στάσου για λίγο, είναι επικίνδυνα για σένα τώρα! 13
Αφήστε με. Παίρνουν τον πατέρα μου. 14
Παίρνουν τον αδερφό μου. 15
Είναι ο αρχηγός της Συμμαχίας Ξιφομαχίας, αυτός που σκότωσε τον πατέρα σας, Κύριε. 16
Θα επιβεβαιώσετε την ταυτότητα του σώματος; 17
Πατέρα... 18
Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ εκείνον τον άντρα; 19
Ναι. 20
Ναι, τον εμπιστεύομαι όσο και τον εαυτό μου. 21
Εκείνο τον άντρα, 22
- Πρέπει να συναντήσω τον Τσόι Χιε Γουόν. - Κύριε. 23
Πρέπει να ακούσω την εκδοχή του. 24
- Κάνε στην άκρη! - Όχι, Δε μπορώ να σας αφήσω να περάσετε! 25
Δε θα το πω δεύτερη φορά! 26
Ως διοικητής των δυνάμεων ασφαλείας, 27
αν δεν συμμορφωθείς, θα κατηγορηθείς για το ότι παρεμπόδισες διαταγές. 28
Συγχωρείστε με. Αλλά οι διαταγές μου ήταν να μη σας παραδώσω τον αιχμάλωτο, Διοικητά. 29
Ποιος τόλμησε να σου δώσει τέτοιες διαταγές; 30
Εγώ το έκανα! 31
Τι σημαίνει αυτό; 32
Πρέπει να σας θέσω υπό εξέταση, γιατί συνεργαστήκατε με τη Συμμαχία Ξιφομαχίας και γιατί βοηθήσατε τον ηγέτη της. 33
Δε θέλω να προκαλέσω αναταραχή. 34
Ελπίζω να συνεργαστείτε ήσυχα. 35
Τι εννοείτε με αυτό; 36
Ο διοικητής μόλις έχασε τον πατέρα του εξαιτίας της Συμμαχίας. Τι εννοείτε πως βοήθησε; 37
Τι κάνετε; Γρήγορα, συλλάβετε τον Διοικητή! 38
Ναι. 39
Κάντε πίσω. 40
Πολύ καλά. 41
Θα δεχτώ να γίνει έρευνα. 42
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 43
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό. 44
Ποιος είσαι εσύ; 45
Ήρθα μόνο να σου δώσω ένα μήνυμα. 46
Αυτό είναι τσάι ίμου. 47
Πίνοντάς το θα ηρεμήσεις λίγο. 48
Δεν πρέπει να ήξερες πως ο πατέρας σου ήταν αρχηγός της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 49
Όχι. 50
Όχι, δε μπορεί να είναι αλήθεια. 51
Ο πατέρας μου είναι νεκροθάφτης. 52
Ο μεγάλος μου αδερφός είναι μουσικός στο παλάτι. 53
Ντονγκ Γι! 54
Μεγάλε αδερφέ Τζον Σου! 55
Ντονγκ Γι. 56
Μεγάλε αδερφέ. Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. Ο πατέρας συνελήφθη. 57
Ο αδερφός μου πιάστηκε από τους στρατιώτες. 58
Οι άνθρωποι στο δρόμο λένε πως ο πατέρας είναι μέλος της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 59
Γι'αυτό τον πήγαν στο δικαστήριο. 60
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Αδερφέ. Έτσι δεν είναι; 61
Δεν είναι αλήθεια, έτσι; 62
Ντονγκ Γι. 63
Ντονγκ Γι. 64
Τώρα, άκου προσεκτικά τι πρόκειται να σου πω. 65
Μην είσαι τόσο έκπληκτη. Άκουσέ με ήρεμα μέχρι το τέλος. 66
Πρέπει να ακούσεις προσεκτικά. Εντάξει; 67
Μεγάλε Αδερφέ. 68
Σας περιμένει στον κήπο. 69
Άκουσα πως όλα κανονίστηκαν ομαλά. 70
Έπρεπε να έχουν γίνει γρηγορότερα. Συγχωρείστε με που σας έκανα να ανησυχήσετε. 71
Όχι, δεν είναι αυτό. 72
Ποιος να το πίστευε πως οι λαϊκοί θα έκαναν κάτι τέτοιο; 73
Αναρωτιέμαι πώς θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα αν είχαμε κατηγορήσει εξ αρχής τους δυτικούς. 74
Μάλλον, αν το είχαμε κάνει αυτό... 75
Έχεις δει ποτέ σου τους ισχυρούς να τιμωρούνται με χτυπήματα σκυμμένοι κάτω; 76
Ήταν ένας μικρό πονοκέφαλος, αλλά... 77
σύντομα, ο κόσμος θα τους ξεχάσει όλους. 78
Πού σε ολόκληρο τον κόσμο θα επιτρεπόταν στους λαϊκούς να υψώσουν τις φωνές τους; 79
Έτσι είναι ο κόσμος και γι'αυτό τους διάλεξα ως εξιλαστήρια θύματα. 80
Αλλά. 81
Τι συνέβη σε εκείνο το κορίτσι; 82
Ψάχνουμε την πόλη απ'άκρη σ'άκρη. Θα τη βρούμε σύντομα. 83
Είναι το κορίτσι που είδε τις τελευταίες στιγμές του Κυβερνήτη Τζανγκ. 84
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν αυτόπτη μάρτυρα. 85
Ναι. 86
Όλοι ήταν μέλη της Συμμαχίας Ξιφομαχίας; 87
Ο πατέρας. Ο αδερφός Ντονγκ Τζου. 88
Ακόμα κι εσύ αδερφέ Τζον Σου; Όλοι σας; 89
Σωστά. 90
Τότε...Οι άνθρωποι που δολοφόνησαν εκείνους τους αξιωματούχους? 91
Όχι, Ντονγκ Γι. 92
Όχι, αυτή είναι ψεύτικη κατηγορία. Ο πατέρας σου και ο Ντονγκ Τζου έπεσαν σε παγίδα και κατηγορήθηκαν. 93
Η Συμμαχία ξιφομαχίας βοηθούσε τους φυγάδες σκλάβους. 94
Κάποιος το χρησιμοποίησε αυτό για να σκοτώσει τους αξιωματούχους και φόρτωσε το έγκλημα στη Συμμαχία Ξιφομαχίας. 95
Γι'αυτό Ντονγκ Γι, πρέπει να είσαι δυνατή. 96
Μπορεί να σε περιμένουν δυσκολότερες μέρες στο μέλλον. 97
Κόρη του ηγέτη των λαϊκών της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 98
Δάσκαλε! 99
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 100
Περάστε αυτή τη ράχη του βουνού. Οι στρατιώτες δε θα μπορέσουν να σας πιάσουν σε αυτή τη δύσβατη περιοχή. 101
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Σίγουρα θα σας το ξεπληρώσω... 102
Ε, δεν υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμούς. Σε αυτό το διάστημα, θα μπορούσατε να έχετε επισπεύσει την απόδρασή σας. 103
- Είσαι η Ντονγκ Γι, σωστά; - Ναι. 104
Εντάξει, Ντονγκ Γι. Να προσέχεις στο δρόμο σου. 105
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Κατάλαβες; 106
Αλήθεια; 107
Στο είπα. 108
Παρ'όλο που μπορεί να μη φαίνεται, η μαντική μου ικανότητα δεν είναι καθόλου κακή. 109
- Φρόντισε καλά αυτό το παιδί. - Ναι. 110
Λοιπόν. 111
Ντονγκ Γι, πάμε. 112
Χαίρομαι που όλα θα πάνε καλά, Δάσκαλε. 113
Πίστεψες τα λόγια μου; 114
Παρακαλώ; 115
Αλλά, πριν πέντε λεπτά, είπατε σε εκείνο το παιδί... 116
Ήταν ψέμα. 117
Στ'αλήθεια δεν είχα και πολλά να της πω. 118
Δάσκαλε! 119
Περισσότερο αίμα θα χυθεί. 120
Η τραγωδία αυτού του παιδιού δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 121
Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα του μοναδικού της πεπρωμένου.. 122
Πεπρωμένο; 123
Αντικρίζει τις επτά φοβερές και οξύες ενέργειες. 124
Αυτό την ανάγκασε να γεννηθεί ως λαϊκή. 125
Ο,τι έχει θα το χάσει, και δε θα της μείνει τίποτα. 126
Ωστόσο, δεν είπατε πως τη φωτίζει το πιο σπάνιο άστρο των ουρανών; 127
Οι δυστυχίες της ίσως είναι η καλή της τύχη. 128
Αν μπορέσει να σώσει τη ζωή της από εκείνα τα ξίφη... 129
θα φτάσει το άπιαστο και θα αποκτήσει αυτό που δε μπορεί να αποκτηθεί. 130
Ο αληθινός βασιλιάς των λαϊκών δεν είναι ο πατέρας της. 131
Αλλά...είναι εκείνο το παιδί! 132
Πόση ώρα σκοπεύεις να μείνεις σιωπηλός; 133
Θα σε ρωτήσω ξανά. 134
Πότε συνάντησες για πρώτη φορά τον Τσε Χιο Γουόν; 135
Πρέπει να σε προσέγγισε με κάποια πρόθεση. 136
Μου λέτε, ότι εννοείτε πως ποτέ δεν είχατε καμιά υποψία γι'αυτόν; 137
Όσες φορές κι αν με ρωτήσετε, η απάντηση μου θα είναι η ίδια. 138
Αφήστε με πρώτα, να συναντηθώ με τον Τσε Χιο Γουόν. 139
Έως ότου ακούσω το λόγο του, δεν έχω να πω τίποτα άλλο. 140
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε από την Συμμαχία Ξιφομάχων. 141
Εξακολουθείς να του δίνεις προνόμιο της αμφισβήτησης. 142
Αν συνεχίσεις έτσι, θα κατηγορηθείς ως συνεργός της Συμμαχίας Ξιφομάχων. 143
Θα ρισκάρεις την ζωή σου εκ μέρους αυτών των στασιαστών; 144
Τους Υπότιτλους σας φέρνει η ομάδα ''Ντονγκ Γι''@ Viki 145
Κάνει πολύ κρύο; Θα ξεκινήσω με την φωτιά. 146
Δώσε μου τα πόδια σου. Είναι υγρά, οπότε πρέπει να τα ζεστάνω στη φωτιά. 147
Είναι εντάξει. 148
Ο μεγάλος σου αδερφός δεν είναι εντάξει με αυτό. 149
Σοκαρίστηκες πολλές φορές σήμερα. 150
Ποιος έκανε αυτά τα πράγματα Μεγάλε Αδερφέ; 151
Είπες ότι ο πατέρας μου και ο μεγάλος μου αδερφός είναι θύματα σκευωρίας και παγιδεύτηκαν για φόνους που δεν έπραξαν. 152
Ποιος κάνει τέτοιου είδους απαίσια πράγματα; 153
Αυτό... ακόμα δεν το γνωρίζω Ντονγκ Γι. 154
Ο πατέρας σου προσπαθούσε να ανακαλύψει τον πραγματικό δολοφόνο και έπεσε μέσα σε παγίδα. 155
Δεν είχα ιδέα ότι γίνονται τέτοια πράγματα... 156
Άρχισε όταν φόρεσα αυτό το μεταξωτό ρούχο. 157
Είπα στον πατέρα μου ότι τον μισώ, που δεν μου επέτρεπε να πάω στη δουλειά του αγγελιοφόρου ευχών. 158
Ντονγκ Γι. 159
Μην ανησυχείς Ντονγκ Γι. 160
Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου θα είναι μια χαρά. 161
Σου υπόσχομαι ότι θα είναι ασφαλής. Με πιστεύεις, σωστά; 162
Ποιος είναι εκεί; 163
Θείε Ντοκ Τζου! 164
Τζον Σου! 165
Α! Ήσαστε ζωντανοί! Όλοι σας! 166
Τζον Σου! Και η Ντονγκ Γι; 167
Άτζουσι! 168
Ντονγκ Γι. Ήσουν ασφαλής! 169
Θείε! Τι συνέβη στο Γκε Ντο Ρα; 170
Μην ανησυχείς, κρύφτηκε με τους υπόλοιπους. 171
Είμαι τόσο ευγνώμων που είσαι σώα και ασφαλής. 172
Αν τραυματιζόσουν με οποιονδήποτε τρόπο, πως θα μπορούσα να αντικρίσω τον πατέρα σου; 173
- Άτζουσι! - Ντονγκ Γι! 174
Νομίζω ότι ήμαστε οι μόνοι επιζώντες από την Συμμαχία Ξιφομάχων. 175
Αν ήταν όλοι ζωντανοί και υγιής, θα είχαν συγκεντρωθεί εδώ. 176
Τώρα ήμαστε εδώ. Άφησε μας να πάμε στην εισαγγελία και να βοηθήσουμε τα αδέρφια μας να αποδράσουν! 177
Ναι! Είμαι αποφασισμένος να αντιμετωπίσω τον θάνατο όταν σηκώνω το σπαθί μου. 178
Δεν μπορώ να αφήσω τον αρχηγό μας και τα αδέρφια μας να σαπίσουν στην φυλακή. 179
Όχι! Αυτό είναι αδύνατον. Είμαστε λίγοι και να τους βγάλουμε από την φυλακή είναι κάτι αδύνατον! 180
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο για να αποδράσουν! 181
Οι ζωές τους μετράνε δευτερόλεπτα! Υπάρχει χρόνος για χάσιμο; 182
Σε λίγες μέρες, είναι η ημέρα της καλοσύνης, που δεν κατηγορούνται οι εγκληματίες. 183
Ακόμα έχουμε μερικές μέρες για να καταστρώσουμε ένα σχέδιο. 184
Δεν απόμεινε χρόνος. 185
Τζανγκ Γκα, αλήτη! 186
- Αλήτη! - Ψάξτε τριγύρω για άλλες στρατιωτικές δυνάμεις! 187
Μην ανησυχείς. 188
Δεν τους είπα γι'αυτό το μέρος. 189
Φαίνεται να ότι δεν τον ακολουθεί κανένας. 190
Εσύ αλήτη! Πρόδοσες και πούλησες τον αρχηγό μας και τα αδέρφια μας! 191
Έκανες τέτοιο πράγμα και εύχεσαι να ζήσεις σαν ανθρώπινο ον; 192
Γι'αυτό... Ήρθα να πεθάνω από τα χέρια σας... 193
Δεν έχω το δικαίωμα να αυτοκτονήσω. 194
Θέλω να πεθάνω από τα χέρια σας. 195
Δεν έχω άλλη επιλογή. 196
Πήραν για ομήρους την οικογένεια μου... Τα παιδιά μου... 197
Σκάσε! Προδότη! Όλα αυτά εξαιτίας σου; 198
Καλά! Θα σε σκοτώσω! 199
Θα σε σκοτώσω και θα πετάξω τα κόκαλα σου για τα δολοφονημένα σώματα των αδερφών μας! 200
Τσου Σου! 201
Τί εννοείς, δεν υπάρχει χρόνος; 202
Είμαι βέβαιος ότι ήρθες να μας φέρεις αυτό το μήνυμα! 203
Ποιο είναι το νόημα των λέξεων σου; 204
Αυ... Αύριο... 205
Λένε ότι θα τον εκτελέσουν χωρίς κανένα οίκτο. 206
Όλα τα αδέρφια μας έχουν συλληφθεί... 207
και ο αρχηγός μας θα εκτελεστεί αύριο. 208
Τί είπες; 209
Αχ θεέ μου! Ο αρχηγός μας! 210
Ναι. 211
Κύριε. 212
Ανακάλυψες κάτι; 213
Συγχωρέστε με αλλά δεν υπάρχει καμιά υποψία, σχετικά για τις πράξεις του Αρχηγού Τζανγκ. 214
Έτσι ε; 215
Κύριε...Αλήθεια πιστεύετε ότι ο Τσε είναι αθώος; 216
Σας έφερα αυτό... γιατί πιστεύω ότι πρέπει να του ρίξετε μια ματιά. 217
Τί είναι αυτό; 218
Λένε ότι το βρήκαν ανάμεσα στα κεντρικά της Συμμαχίας των Ξιφομάχων. 219
Αυτό είναι... 220
Ακολουθούσαν προσεκτικά τα βήματα σας από την αρχή. Ήταν όλα προσχεδιασμένα. 221
Με τέτοια αποδεικτικά στοιχεία, ακόμα πιστεύετε στον Τσε. 222
Χρειαζόμαστε όσα περισσότερα εκρηκτικά γίνεται. 223
Τα καταστήματα στο Τζόγκρο πουλάνε τέτοια, οπότε αν ληστέψουμε τις αποθήκες τους, θα ήμαστε σε θέση να τα έχουμε. 224
Ωστόσο... το πρόβλημα είναι πως θα τα προσεγγίσουμε. 225
Επειδή είναι πανσέληνος, οι άνθρωποι θα είναι έξω για να αγοράσουν πυροτεχνήματα. 226
Ήμαστε λαϊκοι, θα προκαλέσουμε υποψίες αν ζητήσουμε να αγοράσουμε πυροτεχνήματα, όπως κάνουν οι πλούσιοι άνθρωποι. 227
Θα πάω εγώ! Θα πάω εγώ μαζί σου! Άτζουσι 228
Ντονγκ Γι! 229
Θα πάω μαζί σου! Επειδή φοράω μεταξωτά ρούχα, αν με πάρεις μαζί σου, θα νομίζουν ότι ήμαστε από ένα σπίτι ευγενών! 230
Όχι! Αυτό δεν γίνετε, Ντονγκ Γι! Είναι πολύ επικίνδυνο! 231
'Ολοι σας είπατε ότι είναι πολύ δύσκολο! Θα το κάνω καλά! Δεν θα με πιάσουν! 232
Ακόμα και εχθές, οι αστυνομικοί δεν με αναγνώρισαν, επειδή είπα πως είμαι η κόρη ενός ευγενούς. 233
Ντονγκ Γι... 234
Σε παρακαλώ,άσε με να έρθω! Άτζουσι! 235
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου είναι κλεισμένοι στην φυλακή! 236
Σε παρακαλώ, άσε με να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο! 237
Άτζουσι. 238
Τί είναι αυτό το μέρος; 239
Περίμενε εδώ για λίγο. 240
Έλα μέσα. 241
Έφερα τον εγκληματία Τσε, κύριε. 242
Κύριε. 243
Εσύ, πέρασε έξω για ένα λεπτό. 244
Ναι, κύριε. 245
- Κύριε. - Ήρθα γιατί έχω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 246
Πιθανόν, να εύχεσαι να μου πεις μερικά πράγματα. 247
Τί θα ήταν καλύτερο; Να κάνω πρώτα εγώ τις ερωτήσεις; 248
Ή θα ήθελες να μιλήσεις εσύ πρώτος. 249
Μια μέρα... 250
Πάντα φοβόμουν ότι θα έρθει η ημέρα που θα αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλο, πρόσωπο με πρόσωπο. 251
Η εμπιστοσύνη σας μου έδειξε την αληθινή φιλία και... 252
Πάνω από όλα η ειλικρίνεια που μου δώσατε. 253
Φοβόμουν, ότι θα σας προκαλέσω περισσότερο πόνο που σας εξαπάτησα. 254
Δεν μπορώ να το αντέξω... 255
το γεγονός του δυσάρεστου πόνου. 256
Παρακαλώ... 257
Εξαιτίας μου... 258
μην υποφέρεται, κύριε. 259
Να μην υποφέρω; 260
Καλά. 261
Ίσως να μην μπορείς να νοιώσεις τον πόνο. 262
Ποτέ δεν μου έδωσες ούτε ένα κομμάτι από την καρδιά σου, οπότε δεν έχω λόγο να υποφέρω. 263
Κύριε! 264
Αναγνωρίζεις τί είναι αυτό; 265
Κάθε μου κίνηση, τα τελευταία πέντε χρόνια 266
σαν διοικητής της πόλης, είναι καταγεγραμμένα εδώ. 267
Από την στιγμή που έκανα καταδίωξη στην Συμμαχία Ξιφομάχων, μπορούσες να βρεις κάθε πληροφορία για όσα έκανα. 268
Καλά. 269
Κοιτάζοντας αυτό, συνειδητοποίησα... 270
το κοινό μας παρελθόν. 271
Για μένα ήσουν φίλος και δάσκαλος, αλλά... 272
- για σένα ήμουν απλά ένας εχθρός που τον εξερευνούσες. - Κύριε! 273
Αυτός είναι ο λόγος που με προσέγγισες από την αρχή; Να με χρησιμοποιήσεις και να βρεις πληροφορίες για την Συμμαχία Ξιφομάχων; 274
Όχι, κύριε! Όχι! Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης ποτέ, ούτε μια φορά— 275
Τώρα πια, δεν μπορώ να πιστέψω ούτε μια σου λέξη. 276
Το κατάλαβες; 277
Ακόμα και μετά που έμαθα ότι ήσουν ο αρχηγός της Συμμαχίας Ξιφομάχων, βλέποντας το κρύο σώμα του πατέρα μου, 278
νόμιζα ότι πρέπει να ακούσω τι έχεις να μου πεις, αλλά τώρα 279
δεν μπορώ να πιστέψω ούτε μια σου λέξη! 280
Είναι κανείς έξω; 281
Ναι, κύριε. 282
Πάρε τον εγκληματία πίσω στο κελί του. 283
Του υπότιτλους σας έφερε η ομάδα ''Ντονγκ Γι'' @ Viki 284
Ο πατέρας μου... 285
Ο πατέρας μου... 286
Τον δολοφόνησες πραγματικά; 287
Ο ταπεινός σου υπηρέτης, 288
στην ζωή, δεν θα μπορέσω να επανορθώσω τα εγκλήματα που διέπραξα απέναντι στην αρχοντιά σας. 289
Δεν θα συγχωρεθώ. 290
H αρχοντιά σας δεν θα υποφέρει άλλο πια εξαιτίας μου. 291
Δεν πρέπει να χάσεις κάτι άλλο πια. 292
Συνεπώς...θα ήταν καλύτερα αν απλά πίστευες ότι ήταν δική μου πράξη. 293
Παρακαλώ κύριε, πρέπει να αντέξετε αυτήν την περίοδο όσο περισσότερο. 294
Τί είναι; 295
Είναι δημητριακά για της αποθήκες. 296
Μπορείς να περάσεις! 297
Υπάρχει μια ανακοίνωση! Μην αφήσετε τις θέσης σας και οποιονδήποτε τριγύρω. 298
Ναι, κύριε! 299
Ντονγκ Τζου! 300
Τσουν Σου! 301
Είσαι καλά; Πληγώθηκες πουθενά; 302
Τί συνέβη; Πώς μπόρεσες...; 303
Το γνωρίζεις; Άκουσα ότι η εκτέλεση σας θα γίνει... 304
- Είναι... - Αύριο. 305
Το γνωρίζω. 306
Όλοι εδώ το γνωρίζουν. 307
Υπάρχουν αδέρφια που επέζησαν. 308
Αύριο, θα χτυπήσουμε όταν θα σας μετακινούν. 309
Όχι, όχι...Μην το κάνετε. 310
- Σε παρακαλώ, μην το κάνετε. - Ντονγκ Τζου! 311
Αυτή είναι διαταγή του πατέρα μου. 312
Τί; 313
Το ήξερε ότι θα έρθετε να μας βρείτε 314
και είπε αν έρθετε να σας το πω . 315
Σε παρακαλώ, επέζησε! 316
Αυτή είναι η τελευταία του διαταγή. 317
Αυτό είναι... 318
το θέλημα από όλους μας. 319
Σε παρακαλώ, επέζησε! Ακόμα κι αν φύγουμε εμείς, αν οι υπόλοιποι είναι ζωντανοί, η Συμμαχία των Ξιφομάχων θα επιζήσει. 320
Δεν θέλω να πεθάνω και αυτό να είναι το τέλος. 321
Ντονγκ Τζου! 322
Και... 323
σε παρακαλώ, να προσέχεις την Ντονγκ Γι. 324
Σου ζητάω να προσέχεις την αδερφή μου, την Ντονγκ Γι. 325
Τσουν Σου! 326
Οτιδήποτε κι αν γίνει, 327
αυτό το παιδί... 328
Σε παρακαλώ κράτα την ασφαλή, για χάρη μου. 329
Ντονγκ Γι! Είσαι σίγουρη πως μπορείς να το κάνεις αυτό; 330
Όχι Άτζουσι! Μπορώ να το κάνω καλά. Θα είμαι πολύ προσεκτική! 331
Εντάξει. Πάμε τότε. 332
Κοίτα εδώ! 333
Ναι, κύριε. Έρχομαι! 334
Άκουσα ότι υπάρχουν φιάλες γεμάτες με εκρηκτικά, η κυρία μου επιθυμεί μερικά από αυτά. 335
Αλλά αυτά τα προϊόντα είναι πολύ ακριβά και είναι αποθηκευμένα στην αποθήκες. 336
Τότε, άσε με να μπω μέσα ώστε να μου τα δείξεις. 337
Αχ, ναι, κυρία μου,τότε παρακαλώ ακολουθήστε με. 338
Παρακαλώ περάστε μέσα. 339
Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι εκεί πέρα... 340
και εδώ επίσης. 341
Κυρία μου! 342
Ο ταπεινός σας υπηρέτης θα βρει κάτι κατάλληλο. Γιατί δε βγαίνετε έξω να περιμένετε; 343
Εντάξει, θα περιμένω έξω όπως προτείνατε. 344
Νομίζω ότι πρέπει να την έχω ξαναδεί κάπου παλιά. 345
Δεν υπάρχει κάτι εδώ που έχει κόκκινο κάρβουνο μέσα; 346
- Κόκκινα κάρβουνα; - Ναι, αυτό ρωτώ. 347
Αυτά είναι αποθηκευμένα στο δίπλα δωμάτιο. 348
Τότε, μπορείτε να μου φέρετε λίγο; 349
Ω... εντάξει... Περιμένετε λίγο. 350
Βιαστείτε! 351
Ω! ...Αυτό είναι... 352
Πρέπει να προσπάθησε να σου πει κάτι σημαντικό. 353
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει απ' αυτό μόνο. 354
Πού πήγε; 355
Εμένα ψάχνεις; 356
Γιατί με ψάχνεις; 357
Α... σας έπεσε αυτό κάτω. 358
Σ' ευχαριστώ. 359
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 360
Κυρία μου! 361
Περιμένετέ με λίγο. 362
Μάλιστα, κυρία. 363
Βιάσου και φύγε, οι αστυνομικοί θα αναγνωρίσουν το πρόσωπό σου. 364
Είσαι το κορίτσι που όλοι οι αστυνομικοί ψάχνουν στην πόλη, σωστά; 365
Ακόμη και μ' αυτά τα ρούχα, υπάρχουν πολλοί που θα σ' αναγνωρίσουν. 366
Οπότε, να είσαι προσεκτική και συνετή. 367
Τι έγινε; 368
Τίποτα. Πάμε. 369
Είμαι σίγουρη, ήταν η χειραψία που μου έδειξε ο κυβερνήτης Τζανγκ. 370
Τι λες; Δε θα κάνουμε τίποτα; 371
Τσουν Σου! 372
Αυτή είναι η διαταγή του αρχηγού μας. 373
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι και κρυφτείτε. 374
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω! Εννοείς ότι πρέπει να βλέπω με τα ίδια μου τον αρχηγό και τ' αδέρφια μας να πεθαίνουν και να μην κάνω τίποτα; 375
Εννοείς ότι πρέπει να ζήσω με τόσο εξευτελισμό; 376
Ναι! Το εννοώ! Σου λέω ότι πρέπει να ζήσουμε έτσι! 377
Ό,τι είπε ο αρχηγός μας είναι σωστό. 378
Πρέπει να αντέξουμε και να επιβιώσουμε. 379
Όσο εξευτελιστικό κι αν είναι, όσο ντροπιαστικό κι αν είναι... Πρέπει να επιβιώσουμε και να θυμόμαστε αυτή τη μέρα! 380
Ποτέ μην ξεχάσετε τι συνέβη σήμερα! 381
Πρέπει να βρούμε ποιοι είναι οι αληθινοί δολοφόνοι του αρχηγού και των αδερφών μας και να πάρουμε εκδίκηση. 382
Γι' αυτό πρέπει να ζήσουμε με το αίμα να τρέχει στις φλέβες μας... 383
και να κάνουμε αυτό που πρέπει. 384
Μεγάλε αδερφέ! 385
Αυτά είναι τα μεταξωτά ρούχα που φορούσα στο χαιρετισμό. 386
Αλλά, πού θα τα χρησιμοποιήσεις; 387
Αυτός ο μεγάλος αδερφός πρέπει να τα χρησιμοποιήσει κάπου. 388
Είναι πολύ σημαντικό... 389
Πώς πήγε; 390
Είπα στον αρχηγό Τζανγκ ότι φοβάμαι το Γκούμγκε, οπότε θα φύγω από την πόλη. 391
Θα με πάνε στο πλοίο που φεύγει στις πέντε, οπότε μπορείς να με ακολουθήσεις τότε. 392
Ντονγκ Γι. Πήγαινε μαζί με τον θείο Τζανγκ. 393
Ε; Εγώ μόνη; 394
Κι εσύ μεγάλε αδερφέ; 395
Θα σ' ακολουθήσω σε μερικές μέρες. Θα έρθω με τον πατέρα σου και τον Ντονγκ Τζου. 396
Αλήθεια; Με τον πατέρα και τον αδερφό Ντονγκ Τζου; Όλοι μαζί; 397
Ναι, βέβαια. Είναι αλήθεια. Σου έχω πει ποτέ ψέματα; 398
Όχι. 399
Ντονγκ Γι... Βλέπεις αυτό το σύμβολο; 400
Σωστά... Μην το ξεχάσεις. 401
Όπου και να 'σαι, αν αφήσεις αυτό το σύμβολο, θα σε βρω. 402
Καταλαβαίνεις, σωστά; 403
Πότε θα έρθετε; Θα πάρει τρεις μέρες; Ή τέσσερις μέρες; 404
Δεν είμαι σίγουρος... Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο... 405
Εντάξει! Μπορείς να έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι. 406
Αλλά πρέπει αλήθεια να έρθεις και να με πάρεις. 407
Ναι, αλήθεια Ντονγκ Γι... το υπόσχομαι. 408
Αν επιθυμείς να συγχωρεθείς... 409
παρακαλώ πρόσεχε αυτό το παιδί. 410
Κατάλαβα. 411
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, maryg διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 412
Καλό ταξίδι... Ντονγκ Γι. 413
Τι είναι αυτά τα κάρα εδώ; 414
Βγάλτε τα από το μονοπάτι αμέσως! 415
Είναι εκρηκτικά! 416
Πάρε τον πατέρα σου και πήγαινε στο Τζιντσούνγκ! Έχω ετοιμάσει άλογα για σας εκεί! 417
Τσουν Σου! 418
Τσουν Σου! 419
Α!!! Ντονγκ Τζου! 420
Κοίτα εδώ. 421
- Άκουσα ότι το Γκούμγκε δραπέτευσε! - Τι; 422
- Δεν εκτελέστηκαν αλλά το έσκασαν; -Σωστά. 423
Άκουσα ότι θα τους εκτελούσαν σήμερα 424
και μερικοί τύποι επιτέθηκαν στους αστυνομικούς και τους βοήθησαν να δραπετεύσουν! 425
Άκουσα ότι όλοι οι δραπέτες έτρεξαν προς τα εκεί για να ξεφύγουν από τους αστυνομικούς. 426
Αλήθεια; 427
Τι εννοείς με αυτό; Εκτέλεση; 428
Όχι! Πατέρα! 429
Ντονγκ Τζου! Όχι! 430
Πατέρα! Αδερφέ! 431
Λυπάμαι! Δεν μπόρεσα να δεχτώ την τελευταία διαταγή που μας έδωσες! 432
Οι ζωντανοί πρέπει να ζουν... 433
ήμουν χαρούμενος που ήμουν εδώ μαζί σου. 434
Ήμουν πολύ χαρούμενος. 435
Ας συναντηθούμε ξανά σε έναν καλύτερο κόσμο την επόμενη φορά. 436
Εντάξει! Μπορείς να κάνεις όσο χρόνο χρειάζεσαι! 437
Πρέπει αλήθεια να έρθεις να με πάρεις! 438
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, maryg διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 439
Πατέρα! 440
Εντάξει... 441
Θα το έχω μαζί μου πάντα. 442
Πατέρα! 443
Μεγάλε αδερφέ! 444
Όχι! 445
Μου υποσχέθηκες! Μεγάλε αδερφέ Τσουν Σου! 446
Μου υποσχέθηκες ότι θα ερχόσουν μαζί με τον πατέρα και τον αδερφό μου Ντονγκ Τζου! 447
Μου είπες ότι πρέπει να περιμένω... Θα ερχόσασταν σύντομα. 448
Πατέρα! 449
Πατέρα! 450
- Βιάσου και πάμε! - Μάλιστα. 451
Κύριε! 452
Είστε ο Κιμ Χουάν; 453
Θείε, εγώ είμαι. 454
Σας έφερα το άτομο που ζητήσατε. 455
Εντάξει. 456
Παρακαλώ, καθίστε. 457
Άκουσα ότι είσασταν στην πόλη κι έψαξα παντού για σας. 458
Ένα άτομο με τέτοια θέση όπως εσείς, γιατί ψάξατε έναν κοινό πολίτη σαν και μένα; 459
Λέτε ανοησίες! Ποιος έχει τέτοια λαμπρή διαίσθηση στο Τζόσεον εκτός από σας; 460
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος που θέλω να κοιτάξετε για μένα. 461
Παρακαλώ, στείλτε τη μέσα. 462
Σας στέλνω τους χαιρετισμούς μου. Το όνομα της οικογενείας μου είναι Τζανγκ και το δικό μου είναι Οκ Τζονγκ. 463
Σκέφτομαι να την προτείνω στο Παλάτι σαν υποψήφια για παλλακίδα. 464
Αν κι είναι απ' τη μεσαία τάξη, τα ταλέντα της κι η ομορφιά της φαίνονται περισσότερο από ικανά. 465
Τι σκέφτεστε γι' αυτήν; 466
Μια βασιλική παλλακίδα; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 467
Δεν είναι ένα άτομο που θα ήταν ικανοποιημένο με το να μένει σ' εκείνο το μέρος. 468
Έχει καλή τύχη στη σοφία, θέση και πλούτο και πολλά ταλέντα που θα επιτύχει. 469
Έχει ασυνήθιστα καλή τύχη στη μοίρα της. 470
Έχει τη μοίρα ενός από τους λίγους διαλεκτούς αγαπημένους από τους ουρανούς. 471
Ωστόσο... 472
αν πάει στο Παλάτι, 473
θα καθίσει σίγουρα στην υψηλότερη θέση του Παλατιού στο μέλλον. 474
Τι είπατε; 475
Στην υψηλότερη θέση; 476
Αυτό σημαίνει... 477
Θα έπρεπε να επιστρέψετε στο δωμάτιο. 478
Ωστόσο, Κυρία μου, υπάρχει ένα άλλο άτομο. 479
Συγχωρέστε με αλλά δεν καταλαβαίνω τι λέτε. 480
Δεν το είπα στον κύριο, αλλά υπάρχει ένα άλλο άτομο. 481
Κάποια τόσο λαμπερή και πολύτιμη όπως εσείς, κυρία μου. 482
Πιθανότατα, η δεσποσύνη σας θα προσπαθήσει να αντιμετωπίσει τη μοίρα δίκαια. 483
Ωστόσο, αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ μην αγωνιστείτε δίκαια. 484
Να μην αντιμετωπίσω τη μοίρα δίκαια; 485
Άκουσα ότι η σοφία σας φτάνει μακριά, 486
αλλά μου λέτε να χρησιμοποιήσω πονηριά; 487
Το φως και το σκοτάδι ακολουθούν το ένα το άλλο. 488
Ωστόσο, το φως θα φέρνει πάντα τις σκιές. 489
Η μοίρα σας θα φέρει μια άλλη μοίρα. 490
Αυτός είναι ο ρόλος που θα παίξει η δεσποσύνη σας. 491
Η δεσποσύνη σας έχει τα πάντα, αλλά η άλλη δεν έχει τίποτα. 492
Τίποτα απολύτως. 493
Η δεσποσύνη σας θα κρατήσει τα πάντα στα χέρια σας, 494
αλλά η άλλη θα αρχίσει το ταξίδι της με τα πάντα να έχουν παρθεί απ' αυτήν. 495
Τότε, λέτε... 496
ότι το άλλο άτομο είναι η σκιά μου; 497
Όχι, δεν είναι αυτό. 498
Η σκιά θα είστε... 499
εσείς, Κυρία. 500
Τι; 501
Εγώ, που έχω τα πάντα στα χέρια μου, 502
θα είμαι η σκιά αυτής που έχασε τα πάντα; 503
Σωστά. 504
Αν το παιδί επιβιώσει κι επιστρέψει. 505
Η δεσποσύνη σας δε θα μπορέσει να ξεπεράσει τη λαμπρότητά της. 506
Ωστόσο... 507
αν μπορέσετε, κάντε το καλύτερο που μπορείτε.... 508
να μην την αντιμετωπίσετε. 509
Όχι! Δεν μπορείτε! 510
Ντονγκ Γι. 511
Ντονγκ Γι. 512
Πατέρα. 513
Μεγαλύτερε αδερφέ. 514
Έλα εδώ γρήγορα, παιδί μου. 515
Έχει τόσο κρύο... πατέρα! 516
Έχει πάρα πολύ κρύο... και 517
φοβάμαι. 518
Παρακαλώ... πάρε με μαζί σου. 519
Θέλω να έρθω μαζί σου. 520
Με τον πατέρα και 521
τον μεγαλύτερο αδερφό. 522
Θέλω να έρθω μαζί σας... 523
εκεί που ο μεγαλύτερος αδερφός Τσουν Σου πήγε. 524
Θέλω να ζήσω εκεί, επίσης. 525
Πατέρα, μεγαλύτερε αδερφέ. 526
Ντονγκ Γι. 527
Καλό μου παιδί. 528
Συγχώρεσέ με. 529
Συγχώρεσε αυτόν τον πατέρα που σ' άφησε μόνη σ' έναν τέτοιο κόσμο. 530
Αφήνοντάς σε μόνη σ' αυτόν τον χωρίς νόημα κόσμο... 531
αλλά θέλω να έχεις κουράγιο και να το υπομείνεις. 532
Συγχώρεσε τον πατέρα σου. 533
Έρχονται άνεμοι προς το μέρος σου. 534
Πολλοί σκληροί και βίαιοι άνεμοι έρχονται προς το μέρος σου. 535
Θα σε πονέσουν και θα σε βλάψουν πολύ. 536
Αλλά, παιδί μου... 537
έχεις τόσο... 538
γλυκιά και ζεστή καρδιά. 539
Αυτό το πολύτιμο μυαλό σου... 540
είναι πολύ δυνατότερο από τους σκληρούς και βίαιους ανέμους. 541
Ο πατέρας σου το ξέρει. 542
Οπότε... καλή μου Ντονγκ Γι, παρακαλώ σήκω σύντομα. 543
Πρέπει να σηκωθείς και ν' αρχίσεις να ζεις και πάλι. 544
Ξύπνα παιδί μου. 545
Πρέπει να σηκωθείς και να ζήσεις. 546
Πρέπει να ζήσεις πάλι, Ντονγκ Γι. 547
Σήκω παιδί μου. Βιάσου και ξύπνα. 548
Πατέρα, όχι... Μη φεύγεις. 549
Πατέρα. 550
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki